1 00:00:01,522 --> 00:00:05,370 "Utu redux" é a versão reconstruída e melhorado do filme original "Utu". 2 00:00:05,455 --> 00:00:08,913 O diretor Geoff Murphy supervisionou a restauração com membros da equipe original do filme. 3 00:00:08,980 --> 00:00:14,930 Os eventos fictícios mostrados são inspirados em eventos reais ocorreu durante a Guerra Terrestre da Nova Zelândia. 4 00:00:28,066 --> 00:00:31,222 Pelotão! Vá em frente, marche! 5 00:00:34,062 --> 00:00:35,661 Continue treinando! 6 00:00:36,434 --> 00:00:40,457 Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda! 7 00:01:59,416 --> 00:02:00,416 Venha aqui? 8 00:02:06,100 --> 00:02:07,100 Venha aqui? 9 00:02:15,181 --> 00:02:16,340 Venha aqui? 10 00:02:19,945 --> 00:02:21,104 Venha aqui? 11 00:02:30,105 --> 00:02:31,353 No ataque! 12 00:04:20,673 --> 00:04:21,833 Sem pressa. 13 00:04:23,194 --> 00:04:24,392 Estamos perdidos. 14 00:04:25,331 --> 00:04:26,546 Onde estamos? 15 00:04:27,190 --> 00:04:28,190 Tudo bem. 16 00:04:29,518 --> 00:04:30,782 Esta é a minha terra. 17 00:04:31,906 --> 00:04:34,891 Vocês são meus amigos. Eu sou Maramara. 18 00:04:35,917 --> 00:04:37,530 Os outros nos levam para sair um dia. 19 00:04:38,744 --> 00:04:40,289 Menos se eles estiverem perdidos. 20 00:04:41,357 --> 00:04:42,630 Vamos. 21 00:05:12,884 --> 00:05:16,577 Acorde você! Este homem da cidade Ele está perturbado pela neblina. 22 00:05:18,093 --> 00:05:20,610 Morte ao pakeha! 23 00:05:22,447 --> 00:05:24,408 Cessar-fogo! Ele está sozinho. 24 00:05:42,992 --> 00:05:43,992 Nós o temos. 25 00:05:44,717 --> 00:05:45,975 Claro? 26 00:05:47,037 --> 00:05:48,612 Feridas nas costas. 27 00:05:50,677 --> 00:05:52,796 - Amigo seu? - Não. 28 00:05:53,359 --> 00:05:54,963 Ele não é meu amigo. 29 00:05:56,605 --> 00:05:57,928 Ele é meu tio. 30 00:07:02,845 --> 00:07:03,945 Eles são Maramara? 31 00:07:05,921 --> 00:07:06,933 Porque? 32 00:07:08,968 --> 00:07:09,984 Eles eram amigos. 33 00:07:38,217 --> 00:07:40,615 O pakehas contou muitas mentiras. 34 00:07:53,203 --> 00:07:55,445 Ei, estou do seu lado. 35 00:08:07,635 --> 00:08:10,779 Você é de uma cor diferente. 36 00:08:20,170 --> 00:08:21,269 Diga ao coronel... 37 00:08:22,215 --> 00:08:23,408 que vou acabar com ele. 38 00:08:24,965 --> 00:08:26,121 Mais cedo ou mais tarde. 39 00:08:37,113 --> 00:08:39,175 Vamos! Vamos, corra! 40 00:08:46,037 --> 00:08:49,337 Devo matar o homem branco, 41 00:08:49,647 --> 00:08:53,157 para vingar o que ele fez. 42 00:08:53,157 --> 00:08:57,767 O espírito do meu povo ordena que eu faça isso. 43 00:08:57,767 --> 00:09:02,667 Eu não posso viver esta vida. 44 00:09:09,074 --> 00:09:10,550 Eu prefiro morrer. 45 00:10:53,873 --> 00:10:57,066 Fiquem todos quietos, por favor. 46 00:11:01,003 --> 00:11:02,399 Obrigado. 47 00:11:04,093 --> 00:11:05,436 Bom. 48 00:11:06,021 --> 00:11:07,021 Isso é tudo. 49 00:11:13,321 --> 00:11:14,405 O que você está esperando? 50 00:11:30,986 --> 00:11:33,303 - Excelente. - Obrigado, Sr. Nichols. 51 00:11:34,109 --> 00:11:36,327 Sim? O que você quer? 52 00:11:36,499 --> 00:11:38,216 Tenente Scott Ao seu serviço, senhor. 53 00:11:38,271 --> 00:11:40,426 Tarde demais. Não precisamos mais de oficiais 54 00:11:40,474 --> 00:11:41,567 Minhas ordens, senhor. 55 00:11:43,450 --> 00:11:44,538 Do Ministério? 56 00:11:44,622 --> 00:11:48,341 Senhor, fui ordenado a experimentar com novas táticas: Comandos. 57 00:11:48,458 --> 00:11:50,158 É algo que aprendi na África do Sul. 58 00:11:50,306 --> 00:11:52,018 Os Boers experimentam isso com os nativos. 59 00:11:52,065 --> 00:11:55,174 - São pequenos... - Mas você não sabe nada sobre este país. 60 00:11:55,221 --> 00:11:56,221 Eu nasci aqui, Senhor. 61 00:11:56,704 --> 00:11:57,865 - Sim? - Sim, senhor. 62 00:11:58,594 --> 00:12:01,115 Então você é colonial, Sr. 63 00:12:02,298 --> 00:12:03,298 Um colonial. 64 00:13:40,349 --> 00:13:42,616 O Evangelho segundo São Mateus. 65 00:13:43,186 --> 00:13:47,124 Capítulo 26. Versículos 51 e 52. 66 00:13:50,666 --> 00:13:51,922 E contemplando... 67 00:13:52,758 --> 00:13:55,211 para alguns deles, que estava com Jesus, 68 00:13:55,412 --> 00:13:56,564 Ele estendeu a mão, 69 00:13:57,459 --> 00:13:58,779 ele sacou sua espada, 70 00:13:59,475 --> 00:14:04,275 e atacou o servo do sumo sacerdote cortando uma orelha. 71 00:14:06,722 --> 00:14:08,555 Então Jesus lhe disse: 72 00:14:09,735 --> 00:14:12,620 Coloque a espada de volta em vez disso. 73 00:14:14,851 --> 00:14:18,140 Porque todo mundo que mata com a espada... 74 00:14:19,046 --> 00:14:21,611 Ele perecerá pela espada. 75 00:14:25,783 --> 00:14:26,871 Palavra de Deus. 76 00:14:27,446 --> 00:14:30,024 "Todos aqueles que empunham a espada... 77 00:14:31,423 --> 00:14:34,784 "Eles morrerão pela espada." 78 00:14:37,853 --> 00:14:40,262 Temos testemunhas aqui. 79 00:14:40,874 --> 00:14:43,474 Os mensageiros imundos de Satanás 80 00:14:43,903 --> 00:14:46,244 Eles cercam esta terra. 81 00:14:46,896 --> 00:14:47,925 Satanás... 82 00:14:48,657 --> 00:14:53,422 que espreita como um leão que ruge que procura alguém para devorar. 83 00:14:54,758 --> 00:14:56,604 Seus mensageiros, 84 00:14:57,009 --> 00:15:00,266 que persistem em sua cegueira absoluta, 85 00:15:01,285 --> 00:15:03,742 na desonra das mulheres, 86 00:15:04,253 --> 00:15:06,408 em seus assassinatos, 87 00:15:06,958 --> 00:15:08,756 seguindo falsos profetas 88 00:15:09,254 --> 00:15:12,334 para a condenação do fogo eterno. 89 00:15:12,679 --> 00:15:14,652 Rastejando por esta terra 90 00:15:15,291 --> 00:15:19,090 entre lugares escuros e cantos secretos. 91 00:15:21,015 --> 00:15:23,975 Uma terra que Deus uma vez concedeu. 92 00:15:24,935 --> 00:15:28,334 Beleza e toda a generosidade da natureza. 93 00:15:28,501 --> 00:15:34,084 Uma terra onde verdadeiramente toda expectativa encontra seu caminho. 94 00:15:35,453 --> 00:15:36,944 Vamos assumir o controle. 95 00:15:38,988 --> 00:15:41,705 Os inimigos de Deus eles não prosperarão. 96 00:15:43,140 --> 00:15:47,825 O dia do Julgamento está muito próximo para todos aqueles que usam suas armas... 97 00:15:47,974 --> 00:15:51,488 contra aqueles que estão em serviço do verdadeiro Deus. 98 00:15:52,120 --> 00:15:54,533 Porque o próprio Deus nos disse, 99 00:15:56,551 --> 00:16:00,176 "todos aqueles que usam Eles morrerão pela espada... 100 00:16:04,326 --> 00:16:05,737 pela espada." 101 00:16:32,089 --> 00:16:34,090 Esta é a casa de Deus! 102 00:16:34,386 --> 00:16:36,339 Eu sou um filho de Deus! 103 00:17:15,976 --> 00:17:18,085 Eu dei a ele a arma carregada. 104 00:17:22,354 --> 00:17:23,625 Claro! 105 00:17:35,911 --> 00:17:40,847 Quem vive pela espada, Ele morrerá pela espada. 106 00:17:48,387 --> 00:17:51,535 Deus prometeu isso aos seus filhos. 107 00:17:52,575 --> 00:17:55,840 Se vivermos como ratos nas samambaias da floresta, 108 00:17:55,912 --> 00:17:59,653 então morreremos no fogo isso os queima. 109 00:18:00,637 --> 00:18:04,621 Um fogo aceso pela luxúria do homem branco. 110 00:18:05,447 --> 00:18:07,446 E alimentado pela respiração... 111 00:18:07,578 --> 00:18:11,609 das palavras Pakeha de Deus. 112 00:18:12,693 --> 00:18:14,685 Esses são os planos...? 113 00:18:19,030 --> 00:18:20,326 Talvez o vigário... 114 00:18:20,936 --> 00:18:23,136 tem outros professores além de Deus. 115 00:18:29,002 --> 00:18:31,803 Que outra lição isso lhe oferece? o Senhor ao guerreiro? 116 00:18:40,316 --> 00:18:41,328 Imaginar. 117 00:18:44,868 --> 00:18:48,181 Imagine que deixamos de lado as espadas, nossas armas, 118 00:18:48,228 --> 00:18:50,283 mas não muito longe. 119 00:18:51,627 --> 00:18:53,732 Imagine que nos vestimos... 120 00:18:54,289 --> 00:18:58,421 de comerciantes, de agricultores. Não soldados. 121 00:18:58,515 --> 00:19:00,481 Mas sempre pronto para lutar. 122 00:19:00,607 --> 00:19:04,278 Poderíamos colocar 10.000 guerreiros nas ruas de Auckland... 123 00:19:05,200 --> 00:19:07,210 apenas em algumas horas. 124 00:19:10,737 --> 00:19:11,947 Espere. 125 00:19:15,328 --> 00:19:16,328 Prepare-se. 126 00:19:29,231 --> 00:19:31,550 É lindo. Ela está grávida. 127 00:19:32,577 --> 00:19:34,607 Um presente para você. 128 00:19:35,065 --> 00:19:36,217 É muito bonito. 129 00:19:37,044 --> 00:19:38,621 - É seu. - Não. Não seja estúpido. 130 00:19:39,393 --> 00:19:40,401 Você está com medo? 131 00:19:41,104 --> 00:19:42,160 Devo dar para mim? 132 00:19:42,457 --> 00:19:45,877 Se o lagarto sorrir para você, 133 00:19:45,877 --> 00:19:49,207 A morte não está longe. 134 00:19:51,525 --> 00:19:53,158 Rápido! Eles são os últimos. 135 00:19:53,485 --> 00:19:54,920 Vamos, vamos! 136 00:19:56,097 --> 00:20:02,337 Ele está me dizendo que a casa dele fica na floresta 137 00:20:02,337 --> 00:20:05,267 e que ela é minha protetora. 138 00:20:05,267 --> 00:20:07,917 Bem, Willie, até mais, amigo. 139 00:20:08,211 --> 00:20:09,211 Boa sorte. 140 00:20:09,645 --> 00:20:10,645 Bye Bye. 141 00:20:12,854 --> 00:20:14,527 Apresse-se, Jeferson! 142 00:20:14,603 --> 00:20:18,076 Temos mais 6 fazendas para visitar sem contar o de Frikerson. 143 00:20:28,612 --> 00:20:30,750 Tudo bem, pessoal! Continue! 144 00:20:30,829 --> 00:20:33,539 Vamos lá, faça-os cobrar o mais rápido possível! 145 00:20:43,083 --> 00:20:44,883 - Pronto, senhor. - Pronto, senhor. 146 00:20:45,731 --> 00:20:48,316 Para os carrinhos! Pronto para ir! 147 00:20:48,724 --> 00:20:50,301 Vamos! Vamos! 148 00:21:03,747 --> 00:21:05,418 Arrá! Arrá! 149 00:21:05,978 --> 00:21:08,178 - Vamos! - Não saia do caminho, Senhor. 150 00:22:05,984 --> 00:22:06,884 Emilly. 151 00:22:18,186 --> 00:22:20,023 Emilly, o que você está fazendo? 152 00:22:21,435 --> 00:22:24,032 Você sabe que não pode entrar aqui com as botas. 153 00:22:25,390 --> 00:22:29,325 Emily, há venezianas para fechar, munição para controlar e... 154 00:22:29,474 --> 00:22:32,311 - Mas você disse que não havia perigo. - E não há. 155 00:22:32,816 --> 00:22:34,969 São apenas os militares isso fica com medo. 156 00:22:35,706 --> 00:22:38,235 Mas eles se saíram bem. Eles nos deixaram 2 rifles. 157 00:22:38,384 --> 00:22:39,563 Vamos sair daqui! 158 00:22:41,961 --> 00:22:44,880 Eles foram presos três vezes naquele maldito estábulo. 159 00:22:45,396 --> 00:22:47,169 Perdemos os animais. 160 00:22:48,279 --> 00:22:50,392 E não foi nenhum rebelde Maori. 161 00:22:50,511 --> 00:22:51,423 Vamos! 162 00:23:03,828 --> 00:23:05,077 E se eles vierem, o que? 163 00:23:14,435 --> 00:23:15,435 Veja isso. 164 00:23:16,794 --> 00:23:18,679 Ah, é lindo. 165 00:23:19,594 --> 00:23:20,594 Para você. 166 00:23:21,420 --> 00:23:22,468 Jônatas... 167 00:23:24,505 --> 00:23:25,505 Eu te amo. 168 00:23:28,260 --> 00:23:29,260 E eu você. 169 00:23:30,128 --> 00:23:31,797 Vamos. As venezianas. 170 00:23:46,756 --> 00:23:47,756 Talvez... 171 00:23:48,341 --> 00:23:50,114 Eu deveria colocar uma placa aqui. 172 00:23:50,604 --> 00:23:51,624 Rebeldes fora. 173 00:23:52,691 --> 00:23:54,668 Não. Eles provavelmente não sabem ler. 174 00:23:55,564 --> 00:23:56,571 Não sei. 175 00:23:58,134 --> 00:23:59,173 Bem, não muito. 176 00:24:02,438 --> 00:24:05,267 Tenha pena do reverendo. Ele era muito sincero. 177 00:24:20,881 --> 00:24:25,684 Estamos aqui para construir monumentos para a civilização ou para derrubá-los? 178 00:24:26,058 --> 00:24:27,701 Este já está caindo. 179 00:24:33,215 --> 00:24:34,639 Você faz o seu trabalho. 180 00:24:35,442 --> 00:24:36,462 Eu farei o meu. 181 00:24:36,841 --> 00:24:37,841 Ei, 182 00:24:38,232 --> 00:24:42,266 Se você consertar a porta da despensa para mim, Vou verificar os suprimentos. 183 00:24:43,678 --> 00:24:45,511 E se você consertou a água, 184 00:24:45,675 --> 00:24:48,635 eu não teria que andar tanto até mesmo a maldita bomba. 185 00:24:48,707 --> 00:24:53,001 E ao mesmo tempo você poderia consertar o corrimão lá em cima. 186 00:24:58,085 --> 00:24:59,065 Jônatas! 187 00:25:02,124 --> 00:25:03,124 É ele! 188 00:25:04,286 --> 00:25:05,874 Ah, é Te Wheke. 189 00:25:07,278 --> 00:25:09,227 O que esse gorila quer? de nós? 190 00:25:10,288 --> 00:25:13,489 Eu quero suas espingardas e sua munição, chimpanzé. 191 00:25:13,797 --> 00:25:17,887 E você acha que vou entregá-los a você? 192 00:25:17,897 --> 00:25:19,287 Não. 193 00:25:20,467 --> 00:25:23,024 Então saia das minhas terras ou eu vou te matar. 194 00:25:25,379 --> 00:25:27,048 Ele diz que são suas terras! 195 00:26:16,683 --> 00:26:18,088 Dê-me outra caixa de cartuchos. 196 00:26:19,121 --> 00:26:20,145 Eu não sei onde eles estão. 197 00:26:23,924 --> 00:26:24,931 Na cabine. 198 00:26:26,424 --> 00:26:28,165 -Quantos você ainda tem? - Dez. 199 00:26:29,118 --> 00:26:31,764 - Tente me cobrir. Vou procurar mais. -Jonathan! 200 00:27:07,334 --> 00:27:09,843 Vamos matar de uma vez por todas para aqueles pakehas! 201 00:27:10,427 --> 00:27:11,479 Volte! 202 00:27:12,856 --> 00:27:13,944 Maldito assassino. 203 00:27:14,846 --> 00:27:16,587 Deus tenha misericórdia de nós. 204 00:27:29,577 --> 00:27:32,707 Cessar-fogo. Vou falar com a mulher. 205 00:28:03,202 --> 00:28:06,454 Pakeha, qual é o seu último desejo? 206 00:29:16,997 --> 00:29:21,037 O outro está na cabine, não o deixe escapar. 207 00:29:36,067 --> 00:29:39,408 O homem está na cabine, atirar nele. 208 00:31:00,196 --> 00:31:01,248 Salte, Emília! 209 00:31:03,514 --> 00:31:04,514 Não! Não! 210 00:31:07,964 --> 00:31:08,864 Emilly! 211 00:31:45,197 --> 00:31:48,237 Eles certamente estavam esperando por nós. 212 00:31:49,827 --> 00:31:51,584 Olha que coisa linda. 213 00:32:11,807 --> 00:32:13,901 Vamos nos divertir. 214 00:32:19,678 --> 00:32:20,678 Agora eu. 215 00:32:39,524 --> 00:32:41,991 A tragédia de Macbeth e outras obras 216 00:33:12,629 --> 00:33:14,144 Vamos, vamos! 217 00:33:14,369 --> 00:33:16,431 Mova-se rapidamente! 218 00:33:30,905 --> 00:33:32,505 Hoje foi um bom dia. 219 00:34:05,348 --> 00:34:07,293 Esquerda! Esquerda! 220 00:34:07,606 --> 00:34:09,415 Esquerda, direita, esquerda! 221 00:34:09,705 --> 00:34:11,597 Variação certa! 222 00:34:13,189 --> 00:34:14,822 Esquerda! Esquerda! 223 00:34:15,312 --> 00:34:16,969 Esquerda, direita, esquerda! 224 00:34:17,325 --> 00:34:19,090 Esquerda! Esquerda! 225 00:34:30,505 --> 00:34:32,538 - Esquadrão! - Ele é americano. Muito novo. 226 00:34:32,714 --> 00:34:34,999 - É um rifle de repetição. - Alto! 227 00:34:36,455 --> 00:34:38,434 - É um bom presente. - Posição de tiro! 228 00:34:38,501 --> 00:34:40,743 Eles me deram para salvar para um menino na Inglaterra. 229 00:34:40,829 --> 00:34:42,258 Preparado. Fogo! 230 00:34:42,740 --> 00:34:46,240 Eu o salvei do afogamento e de seu pai agradecido acabou por ser um conde. 231 00:34:46,632 --> 00:34:48,457 Como o Coronel aqui, certo? 232 00:34:48,817 --> 00:34:51,161 Sim, quase. Bem, não. 233 00:34:51,910 --> 00:34:53,207 Eles não se parecem em nada. 234 00:34:53,485 --> 00:34:56,395 - Esse era um homem decente. - Cobrar! Preparar! 235 00:34:56,830 --> 00:34:57,425 Fogo! 236 00:34:57,625 --> 00:34:59,294 Eles me enviaram para a África do Sul. 237 00:34:59,702 --> 00:35:01,171 É um rifle altamente cobiçado. 238 00:35:01,319 --> 00:35:04,419 Quando os Boers os pegarem Os nativos vão passar mal. 239 00:35:06,090 --> 00:35:06,890 Fogo! 240 00:35:07,122 --> 00:35:09,075 Com isso um homem pode matar dez. 241 00:35:10,059 --> 00:35:13,188 Isso depende de quão longe eles estão. aqueles dez homens, Senhor. 242 00:35:15,307 --> 00:35:17,804 Você Maori tem um estranho senso de humor 243 00:35:17,985 --> 00:35:20,344 Outra noite eu estava Acampamento Arawa 244 00:35:20,390 --> 00:35:23,559 e eles estavam comemorando Te Wheke é um desertor. 245 00:35:25,129 --> 00:35:28,636 Sentado ao redor do fogo, cantando, bebendo, contando histórias... 246 00:35:28,738 --> 00:35:31,671 -Há um chamado Moisés, você o conhece? - Sim. 247 00:35:32,119 --> 00:35:34,992 Ele explicou uma história que todo mundo achou engraçado. 248 00:35:36,148 --> 00:35:37,681 Eles estavam morrendo de rir. 249 00:35:38,516 --> 00:35:39,809 E não foi divertido, 250 00:35:40,615 --> 00:35:41,980 mas muito pelo contrário. 251 00:35:42,412 --> 00:35:46,089 Aparentemente algum Maori capturou uma aldeia Taranaki e eles jogaram fora... 252 00:35:46,200 --> 00:35:46,991 Aqui. 253 00:35:47,191 --> 00:35:48,352 ...Para os britânicos. 254 00:35:48,448 --> 00:35:52,285 E encontraram um barril com carne de porco marinada que eles haviam esquecido. E eles comeram. 255 00:35:52,485 --> 00:35:56,310 Mas eles também encontraram duas sepulturas daqueles que desenterraram os corpos de... 256 00:35:56,404 --> 00:35:58,661 - dois soldados Pakeha. - Pegar. 257 00:36:00,418 --> 00:36:01,470 Eles os cortaram, 258 00:36:01,907 --> 00:36:04,436 Eles os descascaram e os colocaram dentro do barril. 259 00:36:04,681 --> 00:36:07,837 E apesar da posição forte estratégico da cidade, 260 00:36:08,164 --> 00:36:11,064 Eles evacuaram-no para que os britânicos Eles vão recuperar o porco. 261 00:36:13,048 --> 00:36:14,272 Porco pakeha, hein? 262 00:36:14,873 --> 00:36:16,102 O que é divertido? 263 00:36:16,741 --> 00:36:18,374 - Pegar. - Sim, me dê um. 264 00:36:24,715 --> 00:36:26,900 Eu acho que vou pescar lá embaixo. 265 00:36:26,954 --> 00:36:31,004 Certamente o peixe deve estar fraco depois de rir tanto da história. 266 00:36:32,721 --> 00:36:34,462 Eles serão mais fáceis de capturar. 267 00:36:36,719 --> 00:36:38,976 Não coma o peixe antes de pescá-los. 268 00:36:39,751 --> 00:36:41,252 Isso é uma piada de Pakeha? 269 00:36:43,347 --> 00:36:45,360 Que estranho senso de humor. 270 00:37:26,447 --> 00:37:28,518 Alto! Parar! 271 00:37:31,116 --> 00:37:32,016 Henare! 272 00:37:32,742 --> 00:37:35,367 Pare essa garota! Ele está com minha espingarda! 273 00:37:36,927 --> 00:37:37,979 Está carregado! 274 00:37:45,402 --> 00:37:46,486 Onde você está? 275 00:37:55,425 --> 00:37:56,441 Você está bem? 276 00:37:57,723 --> 00:37:58,816 É apenas um arranhão. 277 00:38:45,917 --> 00:38:48,457 Você vai me perseguir ou não? 278 00:39:18,159 --> 00:39:19,144 Morrer! 279 00:39:22,401 --> 00:39:23,525 Não é uma faca. 280 00:39:54,946 --> 00:39:56,170 Senhor Williamson! 281 00:39:57,657 --> 00:39:58,881 Senhor Williamson! 282 00:40:10,264 --> 00:40:13,678 São eles as tropas que vão humilhar para o poderoso Te Wheke? 283 00:40:14,358 --> 00:40:16,847 Ele foi nessa direção há uma semana. 284 00:40:17,012 --> 00:40:18,096 Nós vamos pegá-lo. 285 00:40:19,825 --> 00:40:21,838 Talvez eles se escondam entre as tropas. 286 00:40:22,724 --> 00:40:24,474 quem pode dizer não é assim? 287 00:40:25,443 --> 00:40:26,455 Eu posso. 288 00:40:29,401 --> 00:40:31,414 Como posso saber que você não é um deles? 289 00:40:32,644 --> 00:40:33,656 Você não pode. 290 00:40:34,337 --> 00:40:37,610 Não se preocupe, Sr. Williamson, Vamos pegar Te Wheke. 291 00:40:44,648 --> 00:40:46,489 Não com aqueles homens, rapaz. 292 00:40:49,414 --> 00:40:50,438 Onde ele está se escondendo? 293 00:40:51,013 --> 00:40:53,420 É mais fácil para Te Wheke esconda-se de nós... 294 00:40:53,476 --> 00:40:55,493 isso para nós esconda-se dele. 295 00:41:39,679 --> 00:41:43,076 Devo dizer, Sr. Scott, Lamento seu método independente. 296 00:41:43,132 --> 00:41:45,981 Talvez seja muito original mas... Deus, 297 00:41:47,021 --> 00:41:50,294 “Pequenos grupos de soldados surpreendendo o inimigo." 298 00:41:50,331 --> 00:41:52,174 Me assusta pensar onde pode nos levar. 299 00:41:52,219 --> 00:41:54,405 - Senhor, eu... - Porém, uma vez estudado, 300 00:41:54,493 --> 00:41:57,798 e tendo em conta que O Ministério aprova... 301 00:41:58,452 --> 00:41:59,745 Vamos tentar. 302 00:42:00,480 --> 00:42:02,461 Você concorda, Sr. 303 00:42:03,199 --> 00:42:04,964 - Sim, senhor. - Mas... 304 00:42:06,040 --> 00:42:07,959 Eu também escrevi uma carta para Londres... 305 00:42:07,991 --> 00:42:10,451 explicando que se algo infeliz aconteceu com você... 306 00:42:10,488 --> 00:42:13,337 enquanto experimentava essas novas táticas, 307 00:42:13,668 --> 00:42:17,005 a responsabilidade será inteiramente do Ministério. 308 00:42:18,321 --> 00:42:19,321 Não é meu. 309 00:42:20,633 --> 00:42:23,022 - Eu tive que contar a ele. - Obrigado, Senhor. 310 00:42:28,954 --> 00:42:31,463 De nada, Sr. Scott. De nada. 311 00:43:44,230 --> 00:43:46,135 Tudo bem, bando de piolhos. 312 00:43:46,652 --> 00:43:48,332 Atenção! 313 00:43:49,970 --> 00:43:51,726 Apresentar armas! 314 00:45:00,997 --> 00:45:03,247 Você vai me perseguir ou não? 315 00:45:57,346 --> 00:45:58,366 Kura se foi. 316 00:46:01,268 --> 00:46:02,697 E também sua família. 317 00:46:03,353 --> 00:46:05,227 Eles foram se juntar para Te Wheke. 318 00:46:07,687 --> 00:46:08,707 Ele vai querer eles? 319 00:46:14,331 --> 00:46:16,616 Por que lutamos tribo contra tribo? 320 00:46:17,665 --> 00:46:20,952 30 anos atrás eles tiraram uma bala Maori da perna do meu avô. 321 00:46:21,390 --> 00:46:22,546 Nada mudou. 322 00:46:23,012 --> 00:46:25,958 Continuaremos matando uns aos outros em 100 anos? 323 00:46:26,077 --> 00:46:28,067 Vai acabar! 324 00:46:30,997 --> 00:46:32,887 Amanhã... 325 00:46:33,647 --> 00:46:35,692 O Sr. Scott me deu seu boné. 326 00:46:36,100 --> 00:46:37,465 Amanhã vou devolvê-lo para você. 327 00:46:38,287 --> 00:46:39,448 Não vou precisar mais disso. 328 00:47:10,407 --> 00:47:11,410 Problemas? 329 00:47:11,677 --> 00:47:12,817 Provavelmente. 330 00:47:12,822 --> 00:47:13,946 Ele está indo embora também? 331 00:47:45,454 --> 00:47:47,813 - Proteja-se! - Proteja-se! 332 00:47:50,547 --> 00:47:52,157 Cessar-fogo! Eles vão embora. 333 00:47:52,267 --> 00:47:53,537 Cessar-fogo! 334 00:48:08,177 --> 00:48:10,237 Você estava absolutamente certo. 335 00:48:12,060 --> 00:48:13,284 Você não vai precisar disso. 336 00:49:43,487 --> 00:49:46,217 Henare está morto. 337 00:49:46,217 --> 00:49:50,637 E você comendo as batatas da pakeha. 338 00:49:51,137 --> 00:49:55,957 Coletado em nossas terras confiscadas? 339 00:49:56,347 --> 00:50:07,357 É pagamento pelos seus serviços enquanto eles exterminam nosso povo? 340 00:50:07,517 --> 00:50:09,747 Deixe-os sufocar você! 341 00:50:10,537 --> 00:50:12,337 Você leu isso? 342 00:50:14,217 --> 00:50:17,127 Eu não sei ler. 343 00:50:17,547 --> 00:50:20,257 Não tenho tempo para truques de pakeha, 344 00:50:20,297 --> 00:50:22,887 que o separa da verdade. 345 00:50:22,887 --> 00:50:25,397 Estou me juntando ao Te Wheke. 346 00:50:25,397 --> 00:50:26,847 Eu vou matar o pakeha. 347 00:50:26,887 --> 00:50:33,787 Espero que bastardos como você você é consumido no fogo da sua destruição. 348 00:50:44,387 --> 00:50:46,397 Você ouviu o que ele disse? 349 00:50:50,587 --> 00:50:53,957 Ele não sabe ler. 350 00:52:10,066 --> 00:52:11,259 Do Coronel Elliot. 351 00:52:25,255 --> 00:52:26,984 Tenente James Scott, 352 00:52:27,372 --> 00:52:29,516 seu recente fracasso na última batalha... 353 00:52:29,565 --> 00:52:31,958 me forçou a voltar às nossas táticas. 354 00:52:32,511 --> 00:52:34,274 O Ministério já foi notificado. 355 00:52:34,329 --> 00:52:38,782 Queda é dispensado de suas funções até que você esteja completamente recuperado. 356 00:52:39,334 --> 00:52:42,990 As ordens que recomendam que você permaneça em espera até novo aviso. 357 00:52:43,639 --> 00:52:47,140 eu pessoalmente levarei comando em campo e... 358 00:52:48,215 --> 00:52:49,195 Mais alguma coisa? 359 00:53:25,397 --> 00:53:27,537 Aonde você pensa que vai, amigo? 360 00:53:27,997 --> 00:53:29,537 Com Chá Wheke. 361 00:53:33,747 --> 00:53:37,537 O que faz você pensar que Te Wheke vai aceitar você? 362 00:54:16,884 --> 00:54:17,884 Lá! 363 00:54:30,355 --> 00:54:31,816 Caiu. 364 00:54:35,885 --> 00:54:37,549 Olha, ele está vivo. 365 00:54:44,833 --> 00:54:46,914 Esta é a segunda vez que atirei nele... 366 00:54:47,560 --> 00:54:48,880 E ele ainda vive. 367 00:54:51,807 --> 00:54:53,712 Não importa se ele sabia disso ou não. 368 00:54:55,108 --> 00:54:57,616 Ele o seguiu... até aqui. 369 00:54:59,725 --> 00:55:00,981 Somos muitos. 370 00:55:01,849 --> 00:55:03,318 É muito fácil nos encontrar. 371 00:55:06,124 --> 00:55:08,825 Os pakeha movem seu exército por estas montanhas. 372 00:55:09,785 --> 00:55:11,866 Prefiro ter meu exército aqui. 373 00:55:12,575 --> 00:55:13,582 Escondido. 374 00:55:26,301 --> 00:55:27,449 Uau, uau. 375 00:55:29,005 --> 00:55:30,606 Olha quem está vindo aí. 376 00:55:48,176 --> 00:55:52,076 Assim como nossa sede, construída alguns anos atrás, pelo próprio Te Wheke. 377 00:55:52,714 --> 00:55:55,543 A partir daqui podemos chegar todo o distrito. 378 00:55:55,867 --> 00:55:58,532 Já matamos alguns de seus apoiadores. 379 00:55:59,547 --> 00:56:02,012 Como você pode saber qual Eles são seus apoiadores? 380 00:56:03,568 --> 00:56:06,601 É fácil. Eles são os escuros deitado no chão. 381 00:56:07,071 --> 00:56:09,224 Nem mesmo as moscas se movem ao redor dele. 382 00:56:44,826 --> 00:56:47,451 Eu tenho uma tarefa para você nada cansativo. 383 00:56:47,831 --> 00:56:49,228 Temos um prisioneiro. 384 00:56:49,680 --> 00:56:53,383 Muito perigoso. Matou 2 dos nossos durante uma perseguição. 385 00:56:53,540 --> 00:56:55,681 Ele será executado pela manhã. 386 00:56:56,788 --> 00:57:00,293 Você acha que pode acompanhar acordado por 4 ou 5 horas? 387 00:57:00,718 --> 00:57:03,008 - Você poderia manusear uma arma? - Sim, senhor. 388 00:57:03,144 --> 00:57:04,160 Bom garoto. 389 00:57:05,691 --> 00:57:06,699 Seu prisioneiro. 390 00:57:22,521 --> 00:57:24,838 Nós deixamos você aqui até que você nos avise. 391 00:57:29,096 --> 00:57:32,169 Fique firme, Scott, não vá dormir. 392 00:57:33,984 --> 00:57:35,901 Sargento, reúna-se para todos os homens. 393 00:57:35,954 --> 00:57:37,695 Quero partir o mais rápido possível. 394 00:58:04,041 --> 00:58:07,006 vou passar a última noite da minha vida com você. 395 00:58:08,324 --> 00:58:10,097 - Poderia ser pior. - Poderia. 396 00:58:11,129 --> 00:58:12,144 Você não gosta de mim? 397 00:58:12,900 --> 00:58:13,956 Sim claro. 398 00:58:15,137 --> 00:58:18,527 Você me acha atraente? 399 00:58:20,417 --> 00:58:22,467 Isso está ok. 400 00:58:26,275 --> 00:58:28,704 Eu costumava brincar aqui quando eu era pequeno. 401 00:58:30,415 --> 00:58:33,048 Pense em todas as coisas isso pode acontecer conosco. 402 00:58:37,212 --> 00:58:38,268 Eu poderia escapar. 403 00:58:38,782 --> 00:58:42,023 Nós lutaríamos, mas eu sou forte e você ainda está ferido. 404 00:58:42,342 --> 00:58:45,475 Eu aproveitaria isso, mordendo e batendo em você. 405 00:58:47,028 --> 00:58:49,729 Tenho certeza que tenho muitos chances de ganhar. 406 00:58:52,263 --> 00:58:53,796 Você deveria atirar em mim. 407 00:58:54,890 --> 00:58:55,895 Por trás. 408 00:58:59,934 --> 00:59:01,607 Por que você não me deixa ir? 409 00:59:05,208 --> 00:59:06,945 Não quero morrer, Sr. Scott. 410 00:59:10,111 --> 00:59:11,884 Eu também não quero que você morra. 411 00:59:12,253 --> 00:59:13,258 Você não quer? 412 00:59:15,578 --> 00:59:17,532 Bem, estou indo embora. 413 00:59:21,222 --> 00:59:22,022 Kura, 414 00:59:22,783 --> 00:59:23,783 pare! 415 00:59:24,838 --> 00:59:26,539 Pare, Kura, ou eu atiro! 416 00:59:32,575 --> 00:59:34,556 Parece-me que você não entendeu. 417 00:59:39,044 --> 00:59:40,509 Eu vou morrer de qualquer maneira. 418 00:59:42,099 --> 00:59:43,392 Eu não tenho escolha! 419 00:59:44,429 --> 00:59:46,750 Olha, se eu não deixar você ir Eles vão matar você. 420 00:59:47,711 --> 00:59:50,984 Mas se eu deixar você ir, Corro o risco de perder tudo. 421 00:59:51,607 --> 00:59:54,636 Minha formatura, minha carreira... Eu vou terminar! 422 00:59:59,087 --> 01:00:01,236 - Para que serve o cubo? - O cubo? 423 01:00:04,622 --> 01:00:05,638 Ah, o cubo. 424 01:00:06,653 --> 01:00:08,222 Os presos usam isso... 425 01:00:10,727 --> 01:00:11,759 É para... 426 01:00:13,125 --> 01:00:14,213 as necessidades. 427 01:00:21,993 --> 01:00:23,749 As necessidades? 428 01:00:28,917 --> 01:00:31,687 Poderíamos fazer amor. 429 01:00:33,488 --> 01:00:34,568 E então, 430 01:00:35,363 --> 01:00:36,587 você poderia me deixar... 431 01:00:37,947 --> 01:00:38,947 Ou me mate. 432 01:00:42,097 --> 01:00:43,185 Ou venha comigo. 433 01:00:44,456 --> 01:00:45,404 O que você está dizendo? 434 01:00:47,891 --> 01:00:48,907 É tentador. 435 01:00:51,137 --> 01:00:53,437 Eu poderia ser seu escravo e eu faria qualquer coisa que você quisesse, 436 01:00:53,477 --> 01:00:56,317 até você se cansar de mim. 437 01:01:00,002 --> 01:01:01,050 Sem pressa. 438 01:01:12,339 --> 01:01:13,346 O que está acontecendo? 439 01:01:14,503 --> 01:01:15,591 Como você disse? 440 01:01:16,806 --> 01:01:18,625 As necessidades? 441 01:01:20,022 --> 01:01:21,034 O cubo? 442 01:01:22,410 --> 01:01:23,457 Ah, claro. 443 01:01:28,741 --> 01:01:29,857 Ah, desculpe. 444 01:01:33,335 --> 01:01:35,208 Esta guerra é uma coisa horrível. 445 01:01:35,936 --> 01:01:38,161 Não sabemos quem tem nossas simpatias. 446 01:01:39,677 --> 01:01:42,791 Quero dizer... Olhe a situação onde estou agora. 447 01:01:43,286 --> 01:01:45,985 Eles estarão de volta em breve. Na verdade, Eles já estão lá embaixo. 448 01:01:47,471 --> 01:01:48,559 O que devo fazer? 449 01:01:52,421 --> 01:01:54,421 OK. Eu farei isso. 450 01:01:55,742 --> 01:01:56,762 Eu irei com você. 451 01:01:58,766 --> 01:01:59,786 O que você acha? 452 01:02:00,943 --> 01:02:01,743 Kura. 453 01:02:20,724 --> 01:02:21,731 Acabou. 454 01:05:01,517 --> 01:05:02,878 E agora, Sr. Scott? 455 01:05:03,181 --> 01:05:04,125 Wiremu! 456 01:05:04,557 --> 01:05:06,857 Ouvi dizer que você deixou escapar para um prisioneiro. 457 01:05:07,108 --> 01:05:08,989 Dessa forma você não conseguirá torne-se capitão 458 01:05:09,788 --> 01:05:12,461 Eu acho que minhas ambições se foram com o prisioneiro. 459 01:05:12,763 --> 01:05:15,292 Agora faço parte do retiro de Napoleão. 460 01:05:16,486 --> 01:05:18,123 O Coronel está preocupado. 461 01:05:18,296 --> 01:05:20,105 O prestígio de Te Wheke cresce. 462 01:05:20,864 --> 01:05:22,209 Se eu conseguisse uma grande vitória, 463 01:05:22,238 --> 01:05:24,329 os nativos que eram derrotado em guerras... 464 01:05:24,354 --> 01:05:27,676 eles se levantariam novamente para empurrar para os pakehas em direção ao mar. 465 01:05:28,369 --> 01:05:30,138 - Elliot acredita nisso? - Sim. 466 01:05:30,586 --> 01:05:32,835 - Por que? - Porque eu disse isso a ele. 467 01:05:34,647 --> 01:05:36,588 De que lado você está, Wiremu? 468 01:05:39,644 --> 01:05:42,361 O mesmo que você. Eu nasci aqui. 469 01:05:47,377 --> 01:05:50,437 Existem centenas deles. 470 01:05:51,249 --> 01:05:52,373 Eles estão preocupados. 471 01:05:54,764 --> 01:05:56,084 Se você diz isso. 472 01:05:57,496 --> 01:05:58,857 Eles estão indo para o norte. 473 01:06:01,813 --> 01:06:03,013 Eles estão indo em direção a Te Puna. 474 01:06:03,804 --> 01:06:05,237 O Coronel vai tomar banho. 475 01:06:47,810 --> 01:06:49,958 Companhia, pare! 476 01:06:50,443 --> 01:06:52,270 -Rogers. - Capitão Rogers! 477 01:06:56,870 --> 01:06:58,859 - Senhor. - Leve seus homens para o vale. 478 01:06:58,907 --> 01:07:01,472 Vou montar a sede aqui, em Te Puna. 479 01:07:01,594 --> 01:07:05,544 Eu me encontrarei com você, se necessário, quando o resto das forças chegar. 480 01:07:05,858 --> 01:07:09,208 Você e seus comandos, Sr. Scott, Eles ficarão aqui como vigias. 481 01:07:09,452 --> 01:07:10,645 Como você ordena, senhor. 482 01:07:11,393 --> 01:07:14,503 Eu não acho que preciso questionar minhas táticas, Tenente. 483 01:07:14,564 --> 01:07:19,570 Esperamos chegar lá a tempo colete os restos mortais do soldado Te Wheke. 484 01:07:19,836 --> 01:07:24,075 - Senhor. - Companhia, esquerda, passo rápido! 485 01:07:48,194 --> 01:07:50,215 É um desapego do capitão Stewart. 486 01:07:50,435 --> 01:07:52,900 Mas quem diabos é esse? O que está na frente? 487 01:07:54,020 --> 01:07:55,344 Williamson, senhor. 488 01:07:55,652 --> 01:07:57,217 Ele carrega uma arma ridícula. 489 01:07:58,454 --> 01:08:00,779 - Você é muito louco, senhor. - Parece que sim. 490 01:08:00,850 --> 01:08:03,211 Certifique-se de que não atrapalhe, Sr. 491 01:08:03,288 --> 01:08:04,381 - James! - Senhor. 492 01:08:05,061 --> 01:08:08,166 Limpe meu uniforme para o jantar e prepare meu banho. 493 01:08:08,223 --> 01:08:09,023 Senhor. 494 01:08:48,428 --> 01:08:49,789 Tropas do governo. 495 01:08:51,138 --> 01:08:52,499 Centenas de soldados. 496 01:08:52,760 --> 01:08:56,842 Já. Eles têm um grande exército, mas sua cabeça é pequena. 497 01:09:01,634 --> 01:09:02,649 Meu Coronel. 498 01:09:04,291 --> 01:09:05,956 Uma cabeça muito pequena. 499 01:09:13,541 --> 01:09:15,926 Estará seguro até amanhã, Coronel. 500 01:09:17,703 --> 01:09:21,417 Então todos correrão como galinhas com a cabeça cortada. 501 01:09:37,047 --> 01:09:41,947 Olá vocês dois. Que bom ver você neste lindo dia. 502 01:09:41,974 --> 01:09:43,551 -Que é aquele? - Ele é um Maori. 503 01:09:44,560 --> 01:09:46,061 Você assistiu Te Wheke? 504 01:09:47,936 --> 01:09:48,848 Porque? 505 01:09:49,529 --> 01:09:50,790 Está atrás de você. 506 01:10:06,580 --> 01:10:08,409 Alto! Eu sou um pakeha. 507 01:10:10,002 --> 01:10:11,054 Você tem certeza? 508 01:10:12,914 --> 01:10:13,858 Talvez. 509 01:10:14,210 --> 01:10:17,592 Lembre-se do que você é quando você lidera o ataque ao hotel. 510 01:10:19,739 --> 01:10:22,908 Eu estive pakeha por um momento e eu já te odeio, Maori. 511 01:10:30,552 --> 01:10:33,715 É estranho, Sr. Scott, que você, sendo um especialista em táticas, 512 01:10:33,771 --> 01:10:35,792 jogar de um jeito tão indiferente 513 01:10:35,862 --> 01:10:37,495 Enquanto Wiremu, 514 01:10:37,908 --> 01:10:41,662 - um simples aborígene de Aotearoa, joga melhor que... - Companheiro. 515 01:10:43,854 --> 01:10:44,854 Merda! 516 01:10:45,127 --> 01:10:46,743 É guerra, amigo! 517 01:10:48,272 --> 01:10:49,292 Você fala francês? 518 01:10:50,742 --> 01:10:52,039 Você já esteve na França? 519 01:10:52,505 --> 01:10:55,034 Eu falo a sua língua... E eu não estive no seu país. 520 01:10:56,419 --> 01:10:57,319 Sim... 521 01:11:05,458 --> 01:11:06,474 Sr. 522 01:11:08,226 --> 01:11:09,419 Não, obrigado, Senhor. 523 01:11:10,101 --> 01:11:11,481 Sim eu sei. 524 01:11:11,928 --> 01:11:15,801 Acho que teremos algo decente beba quando os suprimentos chegarem. 525 01:11:20,961 --> 01:11:22,624 Que cervejas estranhas! 526 01:11:23,344 --> 01:11:24,883 À saúde do coronel. 527 01:11:34,353 --> 01:11:35,603 Seu dedo está no meu copo. 528 01:11:39,275 --> 01:11:41,780 Seu dedo está no meu copo! 529 01:11:44,541 --> 01:11:47,478 Longo! Espere lá em cima! 530 01:11:54,816 --> 01:11:57,549 Pena! Ele estava indo muito bem. 531 01:11:59,852 --> 01:12:01,329 Companheiro em três, senhor. 532 01:12:03,454 --> 01:12:06,659 Não importa quanto tempo nos leve tomar posições, 533 01:12:07,141 --> 01:12:10,552 mas uma vez que os homens no carro explodir a porta da frente, 534 01:12:10,802 --> 01:12:13,193 Nós atacaremos! De uma vez! 535 01:12:14,519 --> 01:12:16,388 A explosão será o sinal. 536 01:12:17,308 --> 01:12:18,764 E uma vez lá dentro... 537 01:12:20,781 --> 01:12:21,781 Vá em frente! 538 01:12:30,416 --> 01:12:31,777 Floresta Birnam. 539 01:12:33,733 --> 01:12:34,889 Acabe com eles! 540 01:12:47,087 --> 01:12:48,107 O que você está fazendo aqui? 541 01:12:49,272 --> 01:12:50,428 Ir para a cama. 542 01:12:51,499 --> 01:12:52,551 Eu não tenho cama. 543 01:12:53,366 --> 01:12:55,466 vá dormir na serragem do açougue. 544 01:12:58,067 --> 01:12:59,772 - Está lá fora. - Quem? 545 01:13:00,504 --> 01:13:01,416 Acorde você. 546 01:13:03,186 --> 01:13:06,192 - Quem é? -Williamson. 547 01:13:06,755 --> 01:13:09,202 Desculpe, ninguém está admitido. depois das nove e meia. 548 01:13:09,402 --> 01:13:11,550 Tenho que ver o coronel. Urgentemente. 549 01:13:13,869 --> 01:13:16,658 - Vamos, cara. - Muito bem, é isso. 550 01:13:31,413 --> 01:13:32,913 Quem é? 551 01:13:33,392 --> 01:13:34,240 Williamson. 552 01:13:34,607 --> 01:13:36,968 - O que diabos você quer? - Te Wheke. 553 01:13:37,233 --> 01:13:38,233 Que? 554 01:13:39,139 --> 01:13:40,420 Está lá fora. 555 01:13:41,599 --> 01:13:43,239 - Onde? - Lá fora? 556 01:13:44,489 --> 01:13:46,216 Está longe, pelo amor de Deus. 557 01:13:46,264 --> 01:13:47,685 Eu posso sentir o cheiro dele. 558 01:13:48,791 --> 01:13:49,791 Isso é muito possível. 559 01:13:50,323 --> 01:13:52,853 Me ligue quando te ver, ok? 560 01:13:56,438 --> 01:13:57,994 Louco perdido. 561 01:14:07,558 --> 01:14:08,558 Vamos! 562 01:14:13,032 --> 01:14:14,047 O que você está fazendo aqui? 563 01:14:15,648 --> 01:14:17,453 Estamos saindo daqui. Rápido! 564 01:14:22,382 --> 01:14:23,506 Eu posso ver sua bunda. 565 01:15:07,209 --> 01:15:09,994 - O que você está fazendo? - Tiro minha jaqueta. 566 01:15:22,997 --> 01:15:25,227 Rápido, é hora de ir. 567 01:15:25,367 --> 01:15:27,367 Eles estão esperando por nós. 568 01:15:54,793 --> 01:15:55,849 O que é que foi isso? 569 01:15:57,090 --> 01:15:58,591 - Sair. - Lá! 570 01:15:59,793 --> 01:16:00,793 E aí! 571 01:16:01,884 --> 01:16:02,884 Aqueles Manuka? 572 01:16:05,095 --> 01:16:06,107 Manuka... 573 01:16:06,774 --> 01:16:07,790 E aí! 574 01:16:09,600 --> 01:16:10,788 Você é louco. 575 01:16:14,577 --> 01:16:15,589 Sair. 576 01:16:16,106 --> 01:16:17,118 Manuka... 577 01:16:20,419 --> 01:16:21,752 - Quem está aí? - Elliott. 578 01:16:24,224 --> 01:16:27,057 - Você não é o Coronel. - Eu vi Te Wheke. 579 01:16:30,003 --> 01:16:31,468 - Que? - Eu vi isso. 580 01:16:39,926 --> 01:16:41,291 Eu não gosto de pessoas loucas. 581 01:16:41,691 --> 01:16:44,132 Senhor Eliot! Eu os vi! 582 01:16:44,231 --> 01:16:46,631 - Que? - Eu vi os homens de Te Wheke! 583 01:16:47,611 --> 01:16:49,408 Pressa! Vamos! 584 01:16:50,611 --> 01:16:52,011 Deixe-me entrar imediatamente! 585 01:16:52,678 --> 01:16:53,693 Eu os vi! 586 01:17:00,374 --> 01:17:01,975 Eu garanto a você. Eles estão lá. 587 01:17:02,445 --> 01:17:04,150 Eu vi o manuka se mover. 588 01:17:04,491 --> 01:17:05,807 - Eu não gosto. - Onde? 589 01:17:07,350 --> 01:17:09,474 Lá. É Chá Wheke. 590 01:17:10,224 --> 01:17:13,938 Esses arbustos estavam lá ontem. E não é manuka, é matagouri. 591 01:17:16,060 --> 01:17:17,761 Matagouri? Tem certeza? 592 01:17:18,864 --> 01:17:20,088 Ir para a cama! 593 01:17:21,728 --> 01:17:23,541 Matagouri tem espinhos, certo? 594 01:17:26,317 --> 01:17:28,426 Você acha que o louco nos viu. 595 01:17:29,518 --> 01:17:30,887 Não há matagouri por aqui. 596 01:17:31,213 --> 01:17:34,739 Não se preocupe e volte para a cama. E não o deixe entrar de novo! 597 01:17:35,632 --> 01:17:36,648 O que é aquilo? 598 01:17:37,796 --> 01:17:39,229 O carrinho de suprimentos. 599 01:17:39,920 --> 01:17:42,581 - Não é. - Vá para a cama, Williamson! 600 01:17:46,545 --> 01:17:47,966 Eu tenho que voltar logo. 601 01:17:48,495 --> 01:17:49,841 Antes de ele ir para a cama. 602 01:17:50,926 --> 01:17:54,744 Você não disse que poderia cinco vezes sem parar? 603 01:17:57,116 --> 01:17:58,691 Isso é verdade. 604 01:18:01,809 --> 01:18:02,861 Você está atrasado. 605 01:18:07,210 --> 01:18:08,983 Essas crianças parecem doentes. 606 01:18:25,459 --> 01:18:26,479 Sim, você está aqui! 607 01:18:28,825 --> 01:18:29,825 Às armas! 608 01:18:30,462 --> 01:18:31,518 Vamos! Pressa! 609 01:18:33,666 --> 01:18:35,455 Dispersar! Atirar! 610 01:18:38,724 --> 01:18:39,740 Eles nos atacam! 611 01:18:44,758 --> 01:18:45,810 Você sabia disso! 612 01:18:46,826 --> 01:18:48,888 Sim, eu sabia disso. 613 01:18:50,383 --> 01:18:51,523 Cuidadoso! 614 01:18:57,069 --> 01:18:59,475 Avance, rápido! 615 01:19:02,748 --> 01:19:04,015 Claro que eu sabia disso. 616 01:19:19,377 --> 01:19:20,792 Não conseguiremos escapar. 617 01:19:23,385 --> 01:19:24,385 Avançar! 618 01:19:35,885 --> 01:19:37,072 Vamos! 619 01:19:37,227 --> 01:19:38,997 Estamos cercados. 620 01:19:38,997 --> 01:19:41,607 Devemos entrar ou estaremos acabados. 621 01:19:59,175 --> 01:20:00,339 Existem muitos. 622 01:20:04,697 --> 01:20:06,667 Eles aparecem em todos os lugares. 623 01:20:06,707 --> 01:20:08,144 Caímos numa armadilha! 624 01:20:08,592 --> 01:20:10,129 Eles sabiam que estávamos chegando! 625 01:20:10,497 --> 01:20:12,457 Vamos fugir. 626 01:21:10,127 --> 01:21:13,208 Então eu iria foder mais cedo ou mais tarde. 627 01:21:14,063 --> 01:21:15,619 Bem. Chegou. 628 01:21:16,727 --> 01:21:18,220 Mas eu o derrotei. 629 01:21:19,795 --> 01:21:20,883 Eu o esmaguei. 630 01:21:21,662 --> 01:21:26,535 Eu fiz ele sair com o rabo entre as pernas daquele soldado de primeira classe. 631 01:21:26,918 --> 01:21:27,918 Desertor! 632 01:21:32,416 --> 01:21:35,126 Amanhã, com todas as minhas forças... 633 01:21:35,689 --> 01:21:37,844 Vou persegui-lo incansavelmente, 634 01:21:37,977 --> 01:21:41,659 e eu vou aniquilar ele e qualquer outra pessoa Maori filho da puta. 635 01:21:42,040 --> 01:21:43,705 - Suficiente! - Silêncio! 636 01:21:45,328 --> 01:21:49,209 Há homens sangrando e morrendo lá fora. 637 01:21:50,974 --> 01:21:52,647 E haverá mais se não parar. 638 01:21:53,781 --> 01:21:56,138 Você tem o poder de acabar com isso. 639 01:21:56,469 --> 01:21:57,484 Ele é louco. 640 01:22:01,812 --> 01:22:03,036 Mas só às vezes. 641 01:22:04,038 --> 01:22:07,320 Amanhã à noite ele terá chegado para as montanhas, Senhor. 642 01:22:07,820 --> 01:22:09,185 Nunca o encontraremos. 643 01:22:09,654 --> 01:22:10,938 Acabou. 644 01:22:11,935 --> 01:22:12,955 Mas ele está vivo. 645 01:22:13,708 --> 01:22:15,077 Alguém tem que fazer isso. 646 01:22:38,610 --> 01:22:41,782 Sim, às vezes sou louco. 647 01:22:42,688 --> 01:22:44,072 E às vezes não. 648 01:23:10,945 --> 01:23:12,101 Forme as tropas. 649 01:23:43,247 --> 01:23:46,927 Vamos fugir o mais longe possível antes do anoitecer. 650 01:23:48,197 --> 01:23:50,617 Leve tudo que puder! 651 01:23:55,947 --> 01:24:01,077 Você vem ou prefere se encontrar com o cadáver? 652 01:24:01,967 --> 01:24:04,237 Esse é o seu plano para todos nós? 653 01:24:27,959 --> 01:24:29,632 A partir de agora continuaremos a pé. 654 01:24:31,350 --> 01:24:32,919 James, cuide dos cavalos. 655 01:24:33,551 --> 01:24:34,775 Vamos! Avançar! 656 01:25:13,850 --> 01:25:14,854 Um túmulo. 657 01:25:15,412 --> 01:25:17,225 Eles nos levam meio dia com antecedência. 658 01:26:40,348 --> 01:26:43,245 Eu só estava tentando salvar sua vida! Devo-lhe! 659 01:27:00,227 --> 01:27:01,792 - O que está acontecendo? - Nada. 660 01:27:03,173 --> 01:27:04,266 Deve ser o nevoeiro. 661 01:27:08,520 --> 01:27:10,821 - É fumaça? - Parece que sim. 662 01:27:13,355 --> 01:27:14,371 É Chá Wheke. 663 01:27:15,081 --> 01:27:16,081 Ele se esconderia. 664 01:27:16,761 --> 01:27:19,318 devo esperar um exército maior, Senhor. 665 01:27:20,355 --> 01:27:22,544 Leva-nos pelo menos dois dias de antecedência. 666 01:27:23,314 --> 01:27:24,334 Acredita-se que seja seguro. 667 01:27:24,720 --> 01:27:26,397 São cerca de 8 horas até o vale. 668 01:27:27,132 --> 01:27:28,801 Manaaki. Eu conheço o lugar. 669 01:27:29,131 --> 01:27:32,032 Que possibilidades você acha que temos? para se aproximar? 670 01:27:32,464 --> 01:27:35,982 Se nos movermos devagar e com cuidado, Podemos chegar lá, Senhor. 671 01:27:36,896 --> 01:27:38,016 Então vamos fazer isso. 672 01:27:38,677 --> 01:27:39,680 Estamos indo embora! 673 01:28:01,968 --> 01:28:03,401 Eles estão lá em cima, Senhor. 674 01:28:05,379 --> 01:28:07,636 - Mas isso é impossível. - Muito íngreme. 675 01:28:07,793 --> 01:28:09,807 Com mulheres, crianças e feridos? 676 01:28:10,447 --> 01:28:11,948 Não há outro caminho, Senhor. 677 01:28:29,198 --> 01:28:31,443 Venha aqui. Há comida quente. 678 01:28:31,959 --> 01:28:32,971 Aproxime-se. 679 01:28:50,359 --> 01:28:51,359 Pronto, Senhor. 680 01:29:03,130 --> 01:29:04,830 Como diabos ele chegou aqui? 681 01:29:09,019 --> 01:29:12,297 Se os cães não conseguem ouvir, Tenho certeza que eles podem sentir o cheiro. 682 01:29:12,555 --> 01:29:13,748 O vento não sopra. 683 01:29:13,953 --> 01:29:15,938 Então eles vão cheirar O perfume de Elliot. 684 01:29:27,845 --> 01:29:28,789 Eliot? 685 01:29:29,916 --> 01:29:30,915 Eu sou Scott. 686 01:29:33,640 --> 01:29:34,552 Acorde você. 687 01:29:35,953 --> 01:29:36,960 Não atire. 688 01:29:37,732 --> 01:29:39,097 Elliot vai para o sul. 689 01:29:39,482 --> 01:29:41,527 Quando você os atacar, eles recuarão. 690 01:29:41,887 --> 01:29:43,728 E vamos surpreendê-los. 691 01:29:45,737 --> 01:29:48,398 Eles vão escapar para lá, através da enseada. 692 01:29:49,120 --> 01:29:50,993 Queremos apenas um deles. 693 01:30:01,143 --> 01:30:02,144 O que está acontecendo? 694 01:30:02,328 --> 01:30:03,384 O que é que foi isso? 695 01:30:04,758 --> 01:30:06,427 Os cães cheiraram alguma coisa. 696 01:30:07,504 --> 01:30:09,637 Vamos. Vamos, esconda-se. 697 01:30:10,006 --> 01:30:11,675 Vamos. Você se prepara. 698 01:30:12,657 --> 01:30:13,457 Vamos. 699 01:30:24,429 --> 01:30:25,829 Eles nos atacam, vamos fugir! 700 01:30:46,375 --> 01:30:47,527 Vamos voltar! 701 01:31:01,607 --> 01:31:04,667 Abaixe-se, mulher. Abaixe-se. 702 01:31:07,768 --> 01:31:08,824 Vamos sair daqui! 703 01:31:23,147 --> 01:31:25,607 O destino decidiu que chegou a sua hora? 704 01:31:25,607 --> 01:31:27,277 É assim que é. 705 01:31:27,277 --> 01:31:29,077 Exatamente. 706 01:31:29,089 --> 01:31:30,113 O que isso significa? 707 01:31:30,461 --> 01:31:31,994 Que eles mataram Elliot. 708 01:31:40,217 --> 01:31:41,787 Está escurecendo. 709 01:31:41,957 --> 01:31:43,827 A noite nos esconderá. 710 01:31:45,897 --> 01:31:47,317 Cancelamento. 711 01:31:51,180 --> 01:31:52,957 Eles estão fugindo. Vamos atrás deles. 712 01:32:04,400 --> 01:32:05,400 Pressa. 713 01:32:25,158 --> 01:32:28,181 Matu, Kura está aqui? Onde está? 714 01:32:48,497 --> 01:32:50,317 Onde se encontra Te Wheke? 715 01:33:00,118 --> 01:33:01,123 Cuidadoso! 716 01:33:04,413 --> 01:33:05,357 Obrigado. 717 01:33:21,042 --> 01:33:23,599 Eu vou para isso filho da puta em dois! 718 01:33:24,182 --> 01:33:24,982 Não! 719 01:33:26,901 --> 01:33:28,874 O Sr. Scott disse não. 720 01:33:30,939 --> 01:33:32,027 Kura está aqui? 721 01:33:33,461 --> 01:33:34,477 Onde está? 722 01:33:40,130 --> 01:33:44,131 Este tribunal declara a você, soldado Te Wheke, 723 01:33:44,787 --> 01:33:46,668 culpado dos seguintes crimes: 724 01:33:48,255 --> 01:33:49,259 Deserção, 725 01:33:50,254 --> 01:33:55,291 o assassinato do reverendo Jones em 17 de janeiro de 1870, 726 01:33:56,611 --> 01:34:01,796 o assassinato de Emily Williamson em 23 de janeiro de 1870, 727 01:34:03,310 --> 01:34:06,295 organização e participação no ataque a Te Puna... 728 01:34:06,490 --> 01:34:09,908 causando a morte de dois soldados Britânicos e três civis, 729 01:34:11,430 --> 01:34:14,063 a tentativa de homicídio de um oficial britânico. 730 01:34:14,555 --> 01:34:17,088 Existem muitos outros crimes O que eu poderia mencionar... 731 01:34:18,843 --> 01:34:20,516 No entanto, eles são suficientes. 732 01:34:23,475 --> 01:34:27,180 Portanto eu o condeno à execução. por um pelotão de fuzilamento... 733 01:34:27,849 --> 01:34:29,005 esta mesma noite, 734 01:34:30,247 --> 01:34:32,752 o de 27 de agosto de 1870. 735 01:34:33,543 --> 01:34:35,093 Que Deus tenha misericórdia de sua alma. 736 01:34:40,547 --> 01:34:45,737 Quem é esse Deus que tem misericórdia de mim? 737 01:34:47,287 --> 01:34:50,817 É um Deus quem preside este tribunal? 738 01:34:51,447 --> 01:34:55,727 Pensei que o tribunal fosse presidido... 739 01:34:55,857 --> 01:35:01,977 por uma gorda alemã em terras distantes. 740 01:35:03,617 --> 01:35:09,687 E que interesses representa este tribunal? 741 01:35:10,787 --> 01:35:12,527 O meu, não. 742 01:35:12,997 --> 01:35:14,737 Nem o seu. 743 01:35:15,627 --> 01:35:17,027 Não. 744 01:35:17,997 --> 01:35:20,907 Claro que sou culpado. 745 01:35:21,797 --> 01:35:24,327 Mas não me sinto assim. 746 01:35:24,557 --> 01:35:27,887 Eu me senti mais culpado, 747 01:35:29,487 --> 01:35:32,037 quando ele lutou pela Coroa. 748 01:35:32,447 --> 01:35:34,977 Peguei em armas contra os Pakeha... 749 01:35:35,037 --> 01:35:38,727 porque eu não podia mais acreditar em sua falsa justiça. 750 01:35:39,197 --> 01:35:40,297 Então... 751 01:35:40,577 --> 01:35:42,987 atire em mim 752 01:35:46,707 --> 01:35:51,547 Mas não fale de justiça ou misericórdia. 753 01:35:55,947 --> 01:36:00,477 Cante como um pássaro, 754 01:36:00,677 --> 01:36:06,517 mas ele age como um cachorro. 755 01:36:06,557 --> 01:36:09,511 Você não precisa de um pelotão Para matar um cachorro, basta uma bala. 756 01:36:09,590 --> 01:36:11,308 Este é um tribunal militar. 757 01:36:12,096 --> 01:36:14,791 Eu vi esse homem matar meu primo. 758 01:36:16,032 --> 01:36:18,550 Eu o vi bater para minha sobrinha até ela morrer. 759 01:36:19,851 --> 01:36:22,265 Eu vi você destruir minha família. 760 01:36:23,770 --> 01:36:26,148 Para você, este é um tribunal militar. 761 01:36:28,017 --> 01:36:30,822 Para mim é olho por olho. 762 01:36:32,713 --> 01:36:33,713 Vingança! 763 01:36:47,447 --> 01:36:51,127 Você quer ser meu carrasco? 764 01:36:51,997 --> 01:36:54,087 Quem então? 765 01:36:56,295 --> 01:36:57,482 Eu mesmo farei isso. 766 01:36:57,668 --> 01:36:59,568 Isto é um tribunal militar, você é... 767 01:37:00,468 --> 01:37:03,216 Largue suas armas ou vou explodir a cabeça do tenente. 768 01:37:15,261 --> 01:37:16,261 você pegou em armas 769 01:37:16,868 --> 01:37:20,368 para responder à morte de sua família e a destruição de sua casa. 770 01:37:20,897 --> 01:37:23,877 Eu também. 771 01:37:28,040 --> 01:37:30,651 O assassino da minha esposa sentado na minha frente. 772 01:37:33,137 --> 01:37:34,137 Então eu devo... 773 01:37:39,088 --> 01:37:40,088 mate-o 774 01:37:41,636 --> 01:37:46,611 Se eu não o matar, temo que este tribunal vai conversar a noite toda 775 01:37:46,838 --> 01:37:48,773 até eu deixar você ir. 776 01:37:53,827 --> 01:37:55,707 Eu sentiria falta disso! 777 01:38:00,617 --> 01:38:02,837 Outra hora, amigo. 778 01:38:05,081 --> 01:38:06,511 Nada disso! 779 01:38:11,561 --> 01:38:14,186 Eu sou o oficial sênior. Onde se encontra Kura? 780 01:38:14,680 --> 01:38:16,358 Eles sabiam que estávamos chegando. 781 01:38:17,209 --> 01:38:18,497 E você contou a ele. 782 01:38:20,106 --> 01:38:21,367 Não tenho preconceitos. 783 01:38:24,200 --> 01:38:25,971 Eu mesmo vou matá-lo. 784 01:38:37,226 --> 01:38:38,026 você, 785 01:38:38,595 --> 01:38:39,819 Você exige a morte dele? 786 01:38:40,647 --> 01:38:44,133 Você quer pagar a dívida de Te Wheke? com uma bala na cabeça? 787 01:38:45,061 --> 01:38:46,149 E então o que? 788 01:38:46,777 --> 01:38:48,587 Você não tem parte nisso, 789 01:38:48,587 --> 01:38:50,627 você é apenas uma mulher... 790 01:38:50,636 --> 01:38:52,001 De uma tribo diferente. 791 01:38:52,913 --> 01:38:55,534 Matá-lo só criará novos problemas para você. 792 01:39:00,200 --> 01:39:01,200 E você... 793 01:39:01,447 --> 01:39:03,904 Você exige a morte dele porque Ele matou sua esposa? 794 01:39:04,783 --> 01:39:07,620 Mas foi você quem rejeitou proteção militar. 795 01:39:08,083 --> 01:39:09,928 Quanto vale a vida de Te Wheke? 796 01:39:11,115 --> 01:39:12,339 Ele foi condenado. 797 01:39:13,303 --> 01:39:14,968 Ele vai morrer de qualquer maneira. 798 01:39:15,507 --> 01:39:17,624 Que diferença faz se for você quem o mata? 799 01:39:21,215 --> 01:39:22,335 E você, Senhor, 800 01:39:23,187 --> 01:39:25,060 Ele diz que não tem preconceitos. 801 01:39:25,672 --> 01:39:27,893 Mas este homem o machucou duas vezes. 802 01:39:28,632 --> 01:39:30,677 Isso não pode mudar sua mente? 803 01:39:31,725 --> 01:39:32,725 Além disso, 804 01:39:33,310 --> 01:39:35,767 os pakeha já mataram para muitos Maori, 805 01:39:36,113 --> 01:39:37,986 e os Maori para muitos Pakeha. 806 01:39:41,262 --> 01:39:43,567 Sou cabo da milícia. 807 01:39:44,346 --> 01:39:48,100 Posso falar perante este tribunal militar. E eu nasci nesta terra. 808 01:39:49,547 --> 01:39:51,408 Eu me sinto muito Maori. 809 01:39:52,356 --> 01:39:53,363 Como Te Wheke. 810 01:39:55,503 --> 01:39:59,104 Não tenho desejo por utu. Ele não quer vingança. 811 01:40:00,098 --> 01:40:01,459 Não tenho preconceitos. 812 01:40:03,706 --> 01:40:04,722 O meu nome... 813 01:40:05,862 --> 01:40:06,974 É o Wiremu... 814 01:40:08,266 --> 01:40:09,314 Manaweka... 815 01:40:10,774 --> 01:40:11,786 Acorde você. 816 01:40:17,485 --> 01:40:19,141 Ele é meu irmão. 817 01:40:22,737 --> 01:40:25,797 Olha essa arma... 818 01:40:25,797 --> 01:40:28,667 Feito na América. 819 01:40:28,867 --> 01:40:32,077 Este rifle foi dado a este oficial por um pakeha de classe alta... 820 01:40:32,077 --> 01:40:34,317 ...como recompensa por... 821 01:40:34,947 --> 01:40:38,707 tendo salvado a vida de seu filho. 822 01:40:49,367 --> 01:40:50,927 Se eu puxasse o gatilho, 823 01:40:51,077 --> 01:40:54,737 um relâmpago brilhante dividiria o céu em dois 824 01:40:54,737 --> 01:40:58,667 e até a terra tremeria sob nossos pés. 825 01:40:58,997 --> 01:41:00,867 Quando esta arma dispara, 826 01:41:00,947 --> 01:41:07,027 seu som pode ser ouvido nos céus mais distantes. 827 01:41:12,987 --> 01:41:16,487 Esta arma está impregnada do nosso espírito. 828 01:41:18,827 --> 01:41:23,627 É o maior já criado. 829 01:41:26,287 --> 01:41:28,207 Aqui, segure-a. 830 01:42:12,517 --> 01:42:13,914 Quem é este homem, 831 01:42:14,634 --> 01:42:16,407 que não importa o quanto eu atire nele, 832 01:42:17,223 --> 01:42:18,343 ainda vive? 833 01:42:24,787 --> 01:42:27,287 Quando você chegar ao céu, 834 01:42:27,287 --> 01:42:30,117 reserve um lugar para mim. 835 01:42:30,117 --> 01:42:32,627 Você acha que eles vão me aceitar? 836 01:42:32,627 --> 01:42:34,627 Claro. 837 01:42:34,737 --> 01:42:38,457 Você conquistou seu lugar lá em cima. 838 01:43:32,377 --> 01:43:34,747 Rápido!